Monthly Archive: July 2011

16

У родного подъезда на меня…

У родного подъезда на меня спикировало розовое ведро. Пластмассовое и, к счастью, пустое. Немедленно раздался возмущенный крик: “Я же тебе говорила!” Я отскочила в сторону и опасливо подняла глаза. В проеме открытого окна на...

24

А ведь это я, ребята…

А ведь это я, ребята, виновата, что ЖЖ в коме был. Не серчайте уж. Давно заметила – как начинаю ругаться в комментах, так и все. Вот какое сильное биополе.

94

Народ яростно отбивается от предположения…

Народ яростно отбивается от предположения, что норвежский стрелок – психопат. Посмотрите, мол, какой он здоровый, красивый и осмысленно излагает. Товарищи, так ведь психопаты – это не бедолаги, пускающие пузыри и ходящие под себя. У...

72

Знакомый юнец загремел в армию…

Знакомый юнец загремел в армию. Учиться ему было лень, косить тоже лень, в общем нормальный такой городской ребенок. Но, что интересно, в несокрушимую и легендарную тоже не хотел. Рассвирепевшие родители отмазывать не стали, хотя...

40

Господи, на какой дивный аудиоспектакль…

Господи, на какой дивный аудиоспектакль “Евгений Онегин” я случайно наткнулась. Невозможно оторваться. Читают Гафт – за автора, Хабенский – Онегин, Будина – Татьяна. Прекрасная Татьяна из нее получилась, не ожидала. Нашла вконтакте, но есть...

65

Вот здесь нашла пример, как переводчик блестяще совершенно выкрутился из сложного пассажа. Обруганный Немцов, кстати. Он очень уязвим – в особенности, конечно, “Ловец”, но и полон удивительных находок (их стоит искать в рассказах). Например,...

94

Великая переводчица Рита Райт-Ковалева…

Великая переводчица Рита Райт-Ковалева, благодаря которой мы несколько переоцениваем писателей Воннегута и Сэлинджера… Via . Безотносительно ко всему прочему. Как-то уже хотела написать, и забыла. Я, пока удавалось детей пичкать литературой по собственному выбору,...

87

Что дневники Чуковского, что…

Что дневники Чуковского, что воспоминания Надежды Мандельштам исключительно интересны, конечно, но читать их неловко – настолько злоязычны оба. За них неловко. Особенно Мандельштам, поскольку отдают записки эти порой бабьим взглядом в спину уходящей под...

54

Возмущенный, высовывается из парящей ванной…

Возмущенный, высовывается из парящей ванной в джазовом облачке. – Мама! Ну принеси же полотенце! Кто унес мое полотенце! Какого черта! – Оно сохнет на балконе, балбес… На, держи. А что это, музыка какая хоро…...