Через несколько дней после женитьбы на сестре Натальи Николаевны

Впрочем, у меня есть еще один вопрос, очень важный. Можно задать его Грызлову, чтобы тому не было так грустно читать ваши однообразные претензии, но внутренняя деликатность подсказывает, что этот вопрос может его совсем доконать.
Так вот. Через несколько дней после женитьбы на сестре Натальи Николаевны Дантес решил щегольнуть остроумием и, наклонившись к изящному ушку свояченицы, интимно шепнул ей: “Je sais maintenant que votre corps est plus beau que celui de ma femme” (“Теперь я знаю, что ваше тело намного красивее, чем тело моей жены”). У сестер был один и тот же мозольный оператор, а “cor” (“мозоль”) и “corp” (“тело”) звучат одинаково. Дело было на балу. На обратном пути в карете фраппированная Наталья Николаевна разболтала об этом мужу. Пушкин рассвирепел. Последствия известны.
Мне неловко спрашивать, но зачем светским дамам были нужны мозольные операторы? Неужели в те времена была такая скверная обувь? Как-то я смутно представляю изящнейшую Наталью Николаевну с мозолями.