Обнаружила, что насмешливый ответ пастуха на коварный вопрос короля, какая цена его величеству

Обнаружила, что насмешливый ответ пастуха на коварный вопрос короля, какая цена его величеству, был у Маршака поначалу совершенно другой. Вот классический, который мы всегда цитируем:

– Цены я не знаю
Коронам и тронам.
А сколько ты стоишь,
Спроси свою знать,
Которой случалось
Тебя продавать!

А изначально, когда после революции прошло всего ничего и читатель легко ориентировался в отсылках на библейские сюжеты, было:

– Изволь, я скажу, государь-повелитель:
За тридцать лишь пенсов был продан спаситель,
За милость твою двадцать девять я дам,
На пенс ты дешевле, – ты знаешь и сам.

Потом Маршак заменил пенсы на копейки, потом сообразил, что новое юношество вообще не поймет, при чем тут число “тридцать”. В результате родился убийственный и абсолютно точный ответ.