Таня Мэй

Работу работаю. Фури натянул ножны и…

by ·

Работу работаю.
“Фури натянул ножны и засунул с одной стороны кинжал с вороненым клинком, а с другой – пистолет”.

Ломаю голову – как это можно сделать? Ну, технически? Положим, натянуть на себя ножны… если приложить максимум усилий, то, наверное, можно. Но вот засунуть еще и кинжал, да с вороненым клинком… Пистолет тогда уже никуда не поместится!

Tags:

You may also like...

52 Responses

  1. samolet73 says:
    16/04/2011 at 12:38

    Просто фраза безграмотная. Наверно имелось в виду “натянул на себя пояс с ножнами”.

  2. savelich says:
    16/04/2011 at 12:39

    Чудо пИсательского гения))) Спарва на поясе меч в ножнах, слева пистолет)))

  3. ivga says:
    16/04/2011 at 12:39

    а главное, не понадобится ))

  4. mikloshich says:
    16/04/2011 at 12:40

    офф.

    http://novayagazeta.livejournal.com/318443.html

  5. oryx_and_crake says:
    16/04/2011 at 12:44

    Интересуюсь знать

    Это у него был большой и блестящий срам? Может, он на этот срам ножны натягивал?

  6. arpad says:
    16/04/2011 at 12:47

    Ну “натянуть ножны” с некоторым усилием еще можно вообразить. Если там у них свои завязки не имеющие отношения к поясу.

    А вот куда автору надо засунуть пистолет я умолчу…

  7. grusa says:
    16/04/2011 at 12:50

    Никуда, говорите, не поместится?
    Господа офицеры – молчать!

  8. tushka says:
    16/04/2011 at 12:52

    ыыыыыыыыыыыы

  9. meshekskyi says:
    16/04/2011 at 12:53

    Опоясался ножнами, кинжалом, пистолетом и боекомплектом к нему.

  10. kratovskijyegor says:
    16/04/2011 at 13:10

    re:Фури натянул ножны

    Какая-то игривая аллегория, полагаю.

  11. troki says:
    16/04/2011 at 13:43

    …а ножны у него “двухкарманные” – в одном “кармане” кинжал, в другом – пистолет! ;))

  12. narihira says:
    16/04/2011 at 13:45

    Может, он заткнул за пояс все эти вещи?

    Всё-таки натянуть ножны (в любом смысле) дано не каждому.

    Напомнило фразу из одного сырого перевода с японского: “Будучи атакован, он своим отражает меч противника”.

  13. fraicheur says:
    16/04/2011 at 13:47

    А это, наверное, аллегория.
    Там рядом про нефритовый жезл ничего нет?

  14. narihira says:
    16/04/2011 at 13:50

    Да, а этот Фури не японец ли часом?
    Если в национальной одежде, то, вероятно, всё-таки за пояс.

    • tanyamay says:
      16/04/2011 at 13:57

      Он вампир. Американский, если вдаваться в подробности.

      • narihira says:
        16/04/2011 at 14:17

        Понятно. Но ведь американский вампир может быть и японцем? Не всем же вампирам быть европеоидами?

        Просто имя такое, японскозвучащее, хотя людей с таким именем я не знаю.

      • narihira says:
        16/04/2011 at 14:24

        Извините, занудствую. Просто без знания контекста можно много разного подумать.
        Интересно, кстати, куда он засовывал нож и пистолет после того, как натянул ножны.

  15. gekkkon says:
    16/04/2011 at 14:36

    а про спиливание мушки там ранее не было?
    это могло бы многое объяснить.

  16. tatjaana says:
    16/04/2011 at 16:46

    У меня есть два любимых физических упражнения, проделанных персонажами разных книг при помощи переводчиков и редакторов. Первое – это цитата из Желязного, которую я помню дословно: “Корвин снял со стула меч и сел на него”. А второе – это из “Ребекки”, Дафны Дюморье – тот волнующий момент, когда немолодой, 38-летний и вовсе не спортивный главный герой совершает невероятный акробатический этюд, левой рукой на крутом горном повороте обнимая милую его сердцу барышню. Действие происходит во Франции, с ее правосторонним движением, и взятая героем-англичанином напрокат машина принадлежит французскому же отелю.

  17. starshoi says:
    16/04/2011 at 17:04

    А оригинала нет? Наверное, в оригинале все смертельно серьезно. А то у тебя какие-то хаханьки получаются, уже просто скулы болят.

    Тут проскакивала еще замечательная фраза из перевода: “Он съехал с федерального шоссе, чтобы заглянуть в отделение для перчаток”.

  18. capa7 says:
    16/04/2011 at 17:10

    \вытерла слезы, натекшие в уши\

    А что бы Фури не натянуть туристский рюкзак? Там все поместится – и ножны в том числе…

  19. spb_zaika says:
    16/04/2011 at 18:56

    Я смеялась так,что прибежал один мой кролик и с удивлением на меня уставился.

  20. novus_ludy says:
    16/04/2011 at 21:44

    Другая сторона почему-то добила. Типа вороненый клинок вставляется, проделывает дырку в натянутых ножнах. И в это дырку запихивается пистолет.

  21. cema says:
    17/04/2011 at 02:01

    Это по-прежнему эротика?

    Отчего-то вспомнился Ерофеев: “Я вышел из дома, прихватив с собой три пистолета, один пистолет я сунул за пазуху, второй — тоже за пазуху, третий — не помню куда”.

Leave a Reply