Вспомнила, как Макс Немцов, переводя Сэлинджера, блестяще выкрутился из сложного пассажа.

Вспомнила, как Макс Немцов, переводя Сэлинджера, блестяще выкрутился из сложного пассажа. Тогда все вокруг спорили из-за этого перевода, и мне попалась статья в “Иностранке”.

…Он очень уязвим – в особенности, конечно, “Ловец”, но и полон удивительных находок (их стоит искать в рассказах). Например, в рассказе “Down at the Dinghy” возникает “непереводимая игра слов”:

“Sandra – told Mrs. Smell – that Daddy’s a big -sloppy – kike.”
“Do you know what a kike is, baby?”
“It’s one of those things that go up in the air,” he said. “With string you hold.”

Здесь ребенок путает слово “kike” – “жид” и “kite” – воздушный змей.

В переводе Норы Галь найдено остроумное решение, но змей пропадает:

– Сандра… сказала миссис Снелл… что наш папа… большой… грязный июда.
– А ты знаешь, что такое “иуда”, малыш?
– Чуда-юда… Это в сказке… такая рыба-кит…

Немцов ухитряется сохранить змея, и делает это очень естественно:

– Сандра… сказала миссис Снелл… что папа большой… пархатый неряха.
– Ты знаешь, что такое “пархатый”, детеныш?
– Это когда в воздухе летает, – сказал Лайонел. – Как змей, когда за веревочку держишь.