Tagged: Немцов

Все, последний раз, честно. Но это так смешно, что не могу удержаться. Зощенко бока себе в гробу ободрал. Где их таких нелепых берут?! Недавно промелькнуло сообщение, что какой-то дурачок нашист, некто Максим Перевалов, приставал...

Детский сад. Марья Иванна нагнулась, и у нее были видны трусы! А я под стульчиком спрятался и подсмотрел! А то никто не знает, что Марьванны ходят в трусах, и даже порой несвежих. Ах, какой...

Вот здесь нашла пример, как переводчик блестяще совершенно выкрутился из сложного пассажа. Обруганный Немцов, кстати. Он очень уязвим – в особенности, конечно, “Ловец”, но и полон удивительных находок (их стоит искать в рассказах). Например,...