Митька однажды халтурку взял на перевод.

Митька однажды халтурку взял на перевод. Там часть – подписи к советским плакатам, только текст. И пыхтит, бедняга, – лексика дедов недоступна его воображению.

Приходят ко мне озадаченный.

– Мам, как понять “смотр женских трудящихся масс”?

– Ну, идут бодрые трудящиеся женщины, с флагами, песнями, транспорантами. С портретами вождей, – подумав, добавляю я.

– Куда идут? – панически спрашивает несчастный толмач.

– Вообще идут, в принципе. Маршем. На демонстрацию, например.

– Господи, я было решил, что на медицинский осмотр.