Таня Мэй

С разрешения владелицы утащила подзамочное. Знакомая…

by ·

С разрешения владелицы утащила подзамочное.

Знакомая – библиотекарь в школе. Сын больше увлекается компьютером, чем
учебой, как и многие сейчас. Вот после очередной двойки по литературе
был отлучен от компа и отправлен читать “Капитанскую дочку” с
последующим пересказом. Прочитал. Пришел рассказывать. Поначалу все
нормально, но вот доходит до второй главы. Цитирую: “А потом они ехали
по степи, была метель, дорогу замело, они заблудились. Стали замерзать.
Но потом встретили Гея…” Мама в легком шоке: – Кого? Сын: “Ну, Гея,
голубого, но он был добрым человеком, он им дорогу показал…” Мама
хватается за сердце и за книгу. Все по Пушкину. Герои едут в метель по
степи, теряют дорогу, а потом в метели появляется мужик (Пугачев) и они
к нему обращаются: “Гей! Добрый человек!”

Черт, даже жалко, что мои выросли и такого уже не отмачивают. Хотя “в ярких жупанах” до сих пор вспоминаем.

Tags:

You may also like...

84 Responses

  1. katja777 says:
    10/12/2010 at 14:10

    Aaaaa! Чудо какое :)))

  2. warsh says:
    10/12/2010 at 14:13

    Спасибо. Посмеялись всей редакцией.

  3. _ok_ says:
    10/12/2010 at 14:17

    :))))))))))))))))))))))))))

  4. yokko says:
    10/12/2010 at 14:19

    смешно )

  5. dmtrs says:
    10/12/2010 at 14:19

    Сразу вспоминаются “колокольчик Дарвалдая” и прочие школьные радости, они неистребимы.

  6. silna says:
    10/12/2010 at 14:21

    про кого тогда будет “Гой еси добры молодцы” ))))

  7. i_umka says:
    10/12/2010 at 14:21

    Прелесть какая! Диким хохотом распугала всех коллег, а поделиться с ними радостью не могу – не вынесет сия быль перевода, как мне кажется.

  8. ptitza says:
    10/12/2010 at 14:26

    …И там ему встрется однин еврей. – Почему еврей?? – Ну он ему говорит: “Ой ты, гой еси, добрый молодец!”

    • ptitza says:
      10/12/2010 at 14:26

      Аааа!!! Читай комменты, прежде чем постить!

    • ptitza says:
      10/12/2010 at 14:28

      Ну тогда вот (правда, я уже 20 раз рассказывала): молодая актриса по радио читала сказку про с. Алёнушку и бр. Иванушку и тормознула на фразе “Кликала она его, кликала…” Тормознула, подумала и прочла: кликАла она его, кликАла…

      Ну не кликала же, мышью по голове!

      • grrb says:
        10/12/2010 at 14:38

        Ой… а я и без мышки так всегда читаю. Позорище мне.

        • ptitza says:
          10/12/2010 at 15:27

          Ну вот почему сразу вот это вот… Мы ведь редко слышим, как произносят те или иные книжные вещи. Мы их сами себе читаем, особенно те, кто рано научились. Так что ничего удивительного. Меня удивило, что чтица не почитала вслух до начала передачи.

          • maxnicol says:
            10/12/2010 at 17:26

            ну кто же за одни и те же деньги будет два раза читать

          • grrb says:
            10/12/2010 at 19:14

            *приободрясь* и правда) Есть в этом и плюс: теперь – знаю!

      • tanyamay says:
        10/12/2010 at 14:38

        Теперь моя очередь кричать “Аа-а-а!!!” 🙂

      • ikadell says:
        10/12/2010 at 18:51

        Какой отличный контекст для выражения “накликать беду”…

      • dgri says:
        11/12/2010 at 08:36

        Молодое поколение это уже давно подметило.
        – Стал он клИкать золотую рыбку… А она неклИкабельная оказалась.

  9. annyway says:
    10/12/2010 at 14:26

    http://clip2net.com/clip/m5458/1291991159-clip-47kb.png

    • tanyamay says:
      10/12/2010 at 14:33

      Все счастливые семьи счастливы одинаково:

      http://greenbat.livejournal.com/118077.html

      • sannikova says:
        10/12/2010 at 20:20

        невероятно! 2004-ый год…
        это же буквально заря туманной юности))

        а у меня сегодня праздник наоборот: дочь впервые прослушала “Нотр-Дам де Пари”
        подумала часа полтора над увиденным и поставила второй раз с начала))

        • tanyamay says:
          10/12/2010 at 20:56

          Я вообще мюзиклы люблю. Хотя вот этот конкретный в число моих любимых не входит. Ты ей скачай “Вестсайдскую историю” с русскими субтитрами, самое то для девочек. И сама посмотри, если еще не.

          • sannikova says:
            10/12/2010 at 21:03

            с торрентов, да? я не умею ишшо…

            а в моих входит)) я прямо умираю, как школьница, когда Гару поет))
            мы как-то случайно про него вспомнили вчера. а сегодня глядь – ребята в Москву едут завтра петь…

            ну разве это не ангелы, Тань? (а пестня – да, дурацкая. а парни невероятно клевые)

          • sannikova says:
            10/12/2010 at 21:27

            вот только что (у нас полтретьего) пришел весь зареванный ребенок после второго просмотра.
            завтра, говорит, еще раза три посмотрю.))

  10. greensleeve says:
    10/12/2010 at 14:31

    А что было с жупанами?

  11. yulkar says:
    10/12/2010 at 14:31

    прекрасное!!!

  12. najada_39 says:
    10/12/2010 at 14:32

    Спасибо.Не зря замОк взломали)))

  13. caballo_marino says:
    10/12/2010 at 14:40

    Рыдаю :)))))

  14. vovkodav says:
    10/12/2010 at 14:41

    поскольку сейчас живем на Украине, то учим Украинский язык по учебнику для второго класса.. 🙂
    тут вчера выяснили, что ворона по украински ГАВА, а вороненок – Гав<Ы>нёнок.. 🙂

    • zina_z says:
      10/12/2010 at 15:54

      Вас обманули, воронёнок будет по-украински “гавеня”. Никакого -нёнка, -ёнка в украинском языке в принципе не существует.

  15. cartoonier says:
    10/12/2010 at 14:44

    Хохотался )

  16. tosainu says:
    10/12/2010 at 14:58

    Гей, но добрый:)

  17. dusik says:
    10/12/2010 at 15:08

    Ой, я просто ухохоталась. Тем более что проблема аккурат наша – комп и литература. И “Капитанскую дочку” заставляла читать буквально пару недель назад.

  18. _o_tets_ says:
    10/12/2010 at 15:09

    Я приказал ехать на незнакомый предмет, который тотчас и стал подвигаться нам навстречу. Через две минуты мы поравнялись с человеком.

    — Гей, добрый человек! — закричал ему ямщик. — Скажи, не знаешь ли где дорога?

    А наш ямщи-и-ик дога-а-адлив был…
    :))

  19. zina_z says:
    10/12/2010 at 15:48

    А ведь ещё Гей-Люссак своей очереди ждёт.

    • tanyamay says:
      10/12/2010 at 16:14

      Ха! Гей-Люссак. Мелко плаваете. У нас вот в культурной столице есть институт “Всегеи”, а вы говорите Люссак.

      • zina_z says:
        10/12/2010 at 16:19

        Все? Все-все? Мама дорогая!
        А как расшифровывается?

        • tanyamay says:
          10/12/2010 at 16:21

          Всероссийский геологический институт 🙂

          • yulyanka says:
            10/12/2010 at 16:39

            Я, когда в геолога переквалифицировалась, сначала каждый раз, встречая “ВСЕГЕИ” в отчетах вздрагивала:) Сейчас попривыкла. Наш преподаватель во время лекций произносил это название с усиленным ударением на последнем слоге:)

          • ptitza says:
            10/12/2010 at 18:58

            >>>> с усиленным ударением на последнем слоге:)

            По модели: инженерА, бухгалтерА, геИ… 🙂

      • ptitza says:
        10/12/2010 at 18:55

        Ай, и точно! Я забыла!

  20. dolorka says:
    10/12/2010 at 15:59

    Это было прекрасно!
    А ведь и правда – написано же “гей”! И добрый человек при этом.

  21. dolorka says:
    10/12/2010 at 16:00

    А можно я у себя процитирую? Или хотя бы ссылку дам? Хочется поделиться с френдами столь прекрасным!

  22. dolorka says:
    10/12/2010 at 16:01

    А про “яркие жупаны” где почитать можно? Хотя бы по какому тэгу искать?

  23. indienne says:
    10/12/2010 at 18:50

    муж сдуру рассказал сыну, как wi fi действует….
    я бы ещё года 2 не стала вдаваться в подробности

  24. actapublica says:
    10/12/2010 at 19:06

    Ой не могу! Да Пушкин станет к нему по ночам являться за подобное!

  25. spb_zaika says:
    10/12/2010 at 19:17

    Да,теперь и прекрасный мультфильм “Голубой щенок” ребенку лишний раз не покажешь ((

  26. temptee says:
    10/12/2010 at 20:57

    да?
    а мне на уроке литературы так “Барышню-крестьянку” пересказали:
    “Ну короче, потом отцы их решили поженить, и он погнал к этой барышне, и спалил там свою тётку, потому что она и была барышней”.
    Я молчала минуту. Траурную.

  27. kukushka_kryaka says:
    11/12/2010 at 04:38

    В следующий раз он будет читать народные сказки и встретит Гоя.

  28. yulyanka says:
    11/12/2010 at 05:20

    Если ребенок во второй главе прочитал, что Пугачев – гей, представляю, как оригинально он воспринял все дальнейшие события повести:))

  29. deilin says:
    11/12/2010 at 08:06

    Сын читает сейчас Гоголя “Вечера на хуторе…”, в одном из рассказов встречается имя Пидорка.

  30. noweekoff_a says:
    11/12/2010 at 10:09

    как страшно жыыыыыы ))))))) Гей, добрый человек!!! Надобно теперь учебники перепечатывать..

  31. ljournalist_bot says:
    12/12/2010 at 08:10

    Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске ‘а.

  32. allaboutan says:
    12/12/2010 at 08:17

    Ох, спасииибо, это шедевр!))

  33. antimantikora says:
    12/12/2010 at 11:11

    Я тоже “Пиковую даму” перечёл и подумал: как это дети воспринимают?
    http://antimantikora.livejournal.com/189014.html

  34. mike0214 says:
    12/12/2010 at 16:05

    Тоже с Пушкиным история была

    К тому времени жили в Штатах уже лет 7, старались русский у детей поддерживать. В старших классах отдали на русский факультатив. Сыну задали учить “У Лукоморья”. Учил, учил, потом спрашивает: “что такое “дол”? (в словах “и лес, и дол видений полный…”. Далее разговор с ним был такой:
    Я: Это Department of Labor (DoL)
    Сын: “Ты серьёзно?”

  35. misha_makferson says:
    12/12/2010 at 19:29

    “Гей! Добрый человек” да это же новый мем 🙂

  36. gleb says:
    13/12/2010 at 06:50

    а чо с жупанами?

  37. yosefoci says:
    30/01/2012 at 22:59

    блог перспективный, помещу блог в закладки.

  38. cruzfos says:
    17/02/2012 at 05:02

    Приятно, сидя на работе. Отвлечься, от этой надоевшей работы. Расслабиться, и читать написанную тут информацию 🙂

Leave a Reply