Слушаю, между прочим, “Купите бублички”.

Слушаю, между прочим, “Купите бублички”. В этой великой песне, если кто не помнит, юная торговка бубликами жалуется:

Отец мой пьяница, за рюмкой тянется,
А мать уборщица, какой позор,
Сестра гулящая, тварь настоящая,
А мой братишечка карманный вор.

Где, думаю, я это слышала недавно. Или что-то очень похожее. Вспомнила. Это же “Вестсайдская история”. Почти калька с куплетов пацанов из нью-йоркской банды. Точнее, судя по времени появления ВИ, наоборот. Может, конечно, совпадение, хотя хочется верить, что автора слов Стивена Сондхайма вдохновили перекочевавшие в Америку с эмигрантами “Бублички”. Полезла смотреть, не русская ли у него бабушка. Вроде нет. Но если даже у Ди Каприо она есть, то Сондхайму просто грех так опростоволоситься.

My father is a bastard,
My ma’s an S.O.B.
My grandpa’s always plastered,
My grandma pushes tea.
My sister wears a mustache,
My brother wears a dress.
Goodness gracious, that’s why I’m a mess!

(Про папу понятно, папа-подлец, дедушка всегда пьян в стельку, бабуля барыжит марихуаной, брат с сестрой поменялись гендером. Про маму я не очень понимаю, но тоже какая-то нехорошая мама.)