Для себя скорей заметка.

Для себя скорей заметка. Просто чтоб не потерять.
Мы как-то обсуждали великолепный сербский фильм “Турне”, которым я уже всем уши прожужжала. Упомянули эпизод, где актеров-сербов чуть не грохнули солдаты-хорваты, когда услышали в разговоре вместо хорватского “казалиште”, что означает “театр”, – сербское “позориште”, что означает все тот же “театр”. И в комментах сербка написала:
“В Белграде есть театр “КПГТ”.
Это абревиатура от слова театр на языках которые говорили в Югославии – казалиште, позориште, гледалишче, театер.
Хорватский вариант, сербский, словенский и македонский”.

Не знаю почему, все время мыслями возвращаюсь к этому театру. Он появился в семидесятые. Как символ единения всех этих народов, говорящих почти на одном языке. В случае хорватского и сербского – вообще на одном. Как надежда, что национальные различия ничего не стоят, если люди могут друг друга понимать. И все равно он не спас от войны 90-х. Когда сербы и хорваты резали друг друга страшнее всех.