Тут недавно у Кати Федоровой, греческой богини изящной словесности, соперницы аонид, разговор про переводы зашел. Ну и Катя говорит, мол, вот же гениальная находка была у человека, который в “Трое в лодке” Джерома перевел...
Когда читаешь что-то мучительное, нельзя предположить, на чем сломаешься. И чаще всего это будет даже не самый страшный эпизод. Вроде того как штудировала “Язык Третьего рейха” – узнала, что евреям запретили держать кошек и...
