Таня Мэй

Никогда не знаешь, что зацепит…

by · Published · Updated

Никогда не знаешь, что зацепит людей. Вроде ведешь к Русскому музею – но по дороге останавливаешься ненадолго у статуи Остапа Бендера. Мучаешься вместе с переводчиком в поисках слова, объясняющего, кто это, – thief? scoundrel? – и зачем ему стул. Группа изумленно разглядывает явно любимый горожанами, сияющий натертым носом, памятник не то вору, не то жулику – о эти странные русские! Считаю личным достижением, впрочем, что Патрик поклялся непременно найти и прочитать книгу. Протестующе замахал руками, когда кто-то из француженок с любопытством спросил, нашли ли в конце концов герои драгоценности. Хорошо, что я вовремя захлопнула рот.
Надеюсь, приличные переводы существуют.

40 Responses

  1. sirin says:
    29/12/2013 at 15:12

    rascal
    мне кажется, это наиболее подходящее, более, чем trickster, слово
    unlucky rascal to be exact

  2. inka says:
    29/12/2013 at 15:21

    http://www.amazon.com/gp/aw/d/0810114844
    И фильм есть, с Мелом Бруксом

  3. mama_barsika says:
    29/12/2013 at 15:25

    А О’Генри как-то определял своих героев?

  4. anna_frid says:
    29/12/2013 at 15:27

    Правда задумалась, как сказать по-английски. В аннотациях к переводам говорят con man (con – от слова confidence). Мошенник на доверии. Достаточно точная характеристика.

  5. verbilki says:
    29/12/2013 at 15:38

    типичный con man. Как в “Отпетых мошенниках” 🙂

  6. traveller2 says:
    29/12/2013 at 16:09

    Американцы однозначно сказали бы con artist или con man.

  7. fleur_de_lys says:
    29/12/2013 at 16:15

    Con artist! (Ой, меня опередили 🙂 )

  8. suricat says:
    29/12/2013 at 16:31

    “кто это, – thief? scoundrel?”

    Con artist/man.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Ostap_Bender

  9. anatol_olegych says:
    29/12/2013 at 17:08

    Вон свежее американское кино про целую стаю бендеров — American hustle 😉
    Там обратная задача –как на русский перевести.

  10. tima says:
    29/12/2013 at 19:33

    a conartist or a grifter

    I hope you watched a movie – The Grifters

    I f you didn’t -worth to watch

  11. sthinks says:
    29/12/2013 at 22:41

    🙂 Полагаю, им знаком жанр плутовского романа, отнюдь не русскими (впрочем, не знаю, кем :)) изобретенный.

  12. vinsenty says:
    30/12/2013 at 16:20

    Сайт tvtropes относит Бендера к категории loveable rogue и определяет таки через con man.
    http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/LoveableRogue

Leave a Reply