А что, господа верующие интеллектуалы…
А что, господа верующие интеллектуалы, действительно в Ветхом Завете цитируются слова Вседержителя: “Бойся слёз обиженного тобой человека, ибо он будет просить о помощи – и Я помогу”? Из комментов у Гены Смирнова выудила.
Ничего страшнее, кажется, не читала.
в каком контексте? Как-то даже не помню что к чему и по какому поводу.
Но пыталась гуглить и наткнулась на жутки истории травли в фб. СРАЗУ
А, ну это у нас любят.
Поискал. Кажется, не из Библии. Некоторые утверждают, что из Корана, но тоже не указывают, откуда именно.
Видимо, имелось в виду это: “22Ни вдовы, ни сироты не притесняйте; 23если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их, 24и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами…”
Но очень вольное изложение, надо признать 🙂
не могу отнести себя к “верующим интеллектуалам”, но не могу и удержаться от вопроса – что ж тут страшного?
+1
По-моему, это осознание несправедливости мира и неверие страшны. Если уж на то пошло, одна из самых страшных фраз в Библии “убил и наследовал”.
Занятно. Я не раз слыхал эту фразу, но решительно не помню, откуда это (при том, что Ветхий и Новый завет я знаю порядочно – сообразить, где может быть та или иная цитата, обычно могу, переводчику положено). Погуглил: все библейские6 цитаты – с указанием книги и стиха, а эта – нет! Странно.
И ещё, несколько смахивает на кораническую цитату. Такое грозное – там и в Ветхом завете… но и поиск по Корану не помог. Боюсь, фейк 🙂
а может, какая-нибудь Книга Мормона… апокрифы…
“В Библии написано не так но смысл такой же.
Смысл этих слов становится ясным из текста, когда мы прочтем стих полностью: Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь (Рим.12:19). Св. апостол Павел, по-видимому, ссылается на Второзаконие: У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них (Втор.32:35).”
Вот такой ответ нашла. Пунктуация авторская.
И вот ещё : “Буквально такого сочетания слов нет, есть немного по-другому написано. Посмотрите Исход 22:27.”
На ответах майла выскочило, сама не знаю, не проверяла.
У Гены в комментах чего только не найдёшь и кого только не встретишь))
Исход 22:27: “ибо она [одежда ближнего твоего] есть единственный покров у него, она — одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.”
Не проверила, просто скопировала – первый ответ был признан лучшим, про Исход, получается, наврали.
А если двое друг на друга обиделись, он кому из них поможет? 🙂
С языка сняли))
А тогда пусть сами разбираются ))
Знакомая аватарка, совпадаем во мнениях)))
А тогда к каждому выезжает дежурный ангел, и разбираются между собой.
Как представители страховый компаний при ДТП.
Беглое гугление показало, что эту фразу приписывают и ВЗ, и мусульманским текстам.
В таких случаях, по-моему, действует старое доброе “пруфлинк или не было”.
ed: с большой вероятностью – банальная самоделка. Строй фразы как минимум подозрителен. Не “я упала с самосвала, красивая вишня зацветает в саду”, но тем не менее.
отдельное спасибо за “цитируются слова Вседержителя” ))
Ангел в натуральную величину 🙂
имянно
кабы в жж были лайки, не был надобен и фб )
«”И устыдились волхвы, и пали ниц”, — сообщает РИА “Новости”.»
Почитал Библию. Хорошая книга. Побольше бы таких! (с)
И “похвалил талантливого автора” туда же 🙂
“The trouble with quotes on the Internet is that you can never know if they are genuine.” — Abraham Lincoln
best
http://azbyka.ru/biblia/?Ex.22:22-24#body
близко, но всё равно не то
Да-да, видимо, это и перепел какой-то Рабинович.
Похоже, но не то:
Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и обратит Он гнев Свой <против тебя>
Пыталась найти вот здесь. Есть несколько более или менее похожих, но точно такого нет.
Вот это ближе всего, по-моему. Исход. “22Ни вдовы, ни сироты не притесняйте; 23если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их, 24и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами…”
Но до чего же люди всегда чувствовали себя беззащитными, это просто ужасно.
Увы, да.
И никто не дописал: “а уж если притесняете, то добивайте, пока не нажаловались!”
А это по умолчанию.
Так они же лично тогда к Нему на прием попадут!
Там очередь уже ого-го!
Иногда это преподносится как цитата из Корана.
Могу с уверенностью сказать, что (не считая всяких там новых вольных переводов Библии) в общеизвестных переводах Библии, канонических или с апокрифами, нет такой фразы.
Это вольное толкование совершенно верно указанного Вами цитируемого текста, как наиболее близкого по смыслу.
Фразой “господа верующие интеллектуалы” рассмешили.
может это из какого-нибудь “Человека-паука” или “Супермена”? :)))
а то “Вседержитель” как-то хреновски обиженным помогает, как показывает история…
Многих обидели?
Главное выжить, а там можно обидеться в ответ и тоже просить о помощи. 🙂