Кто “Саргассами в космосе” зачитывался…
Кто “Саргассами в космосе” зачитывался, те поймут.
Несмотря на то что солнца не было, яркая окраска зданий раздражала глаз. Возможно, у жителей этого города глаза были устроены по-иному, а быть может, раскраска изменилась под действием высокой температуры при чудовищных взрывах, спаливших планету, – так или иначе, эти яркие краски действовали угнетающе.
– Дело не только в цвете, – вдруг громко произнес Рип. – Здесь и форма действует. Все углы и линии какие-то не такие… смотреть на них тошно…
– Их, наверно, перекосило взрывной волной, – сказал Дэйн. Но Мура с ним не согласился.
– Нет, Рип прав. Цвет этот не для наших глаз. И форма тоже. Посмотрите вон на ту башню. Видите? Осталось только три этажа, когда-то она была выше. Продолжите мысленно сохранившиеся линии. Очертания не те. Все не то.
Дэйн понял его. Усилием воображения можно было добавить башне недостающие этажи. Но тогда получалось… У Дэйна закружилась голова. Да, Предтечи были совсем иными, чем мы.
Никогда бы не подумала, что увижу здания Предтеч на Земле.
О, это ж местное.
Кстати, не без денег Билла Гейтса построенное.
А как вживую впечатления?
Мне очень нравится.
У нас город консервативный (не без уважительных причин, конечно), так что немножко футуризма не помешает.
Внутри там очень приятно, я, правда, только в аудиториях был и в холлах. В лабах не был.
Внутри, на самом деле, крайне неудобно. Я был там несколько лет назад на конференции, так спуститься с третьего этажа на первый по лестнице (а не на лифте) мне не удалось. Одна лестница кончалась между этажами возле площадки с лифтом; другая вела в какую-то аудиторию. Я плюнул и поехал на лифте.
Говорят также, что первое время были проблемы с протеканием тающего снега, но их вроде исправили.
да так себе, если честно. Полет фантазии ради самого полета.
С окружающими зданиями никак не гармонирует, внутреннее пространство очень криво организовано.
Ну то есть воображение поражает, а со вкусом и здравым смыслом проблемы.
Это потому что мы не Предтечи 🙂
Здание – фигня. Видела бы ты их лабы по разработке “умных” протезов. Я стоял и не мог выдавить звука, не то что слова. Там ребята такое наворачивают – куда там терминатору с его жидким металлом… На их протезах легкоатлеты без ног вполне уже состязаются с непоследними спортсменами с ногами. А со зданием этим они вдоволь наелись в свое время. Сами не рады были такому “авангардизму”.
Да уж догадываюсь. Зато запоминается, этого не отнимешь.
обычно в таких зданиях не просто существовать
Биоконструктивизм? есть и пострашнее здания, есть и поудачнее.
Скорее, деконструктивизм.
Вспомнился Media Harbour в Дюссельдорфе.
Так это ж у нас рядом, внутри движется наука. На фото эффектнее, как то ни странно.
Ну вы класные рассказы вспоминаете – помню, зачитывался ими в ранних классах 🙂 И в не ранних тоже 🙂
Правда потом, как Джонни Мнемонику, пришлось все забыть, чтобы освободить гигабайты памяти для более насущных вещей…
Первая книжка, между прочим, из которой я узнала про наркотики.
Да, хорошую книжку написал безымянный переводчик, в кассе издательства оказавшийся Аркадием Стругацким. Оригинал, как говорят, был совершенно нечитабельно уныл, так что переводчик переписал его заново…
Вроде это же говорили про “День триффидов”, а оказалось вполне читаем в оригинале?
Впрочем, после “Саргассов” я пыталась читать другие вещи Нортон, и действительно фигня какая-то. Но тут уж проблемы переводчиков, подозреваю.
Я читал Sargasso of Space в оригинале. Фабула та же, но русский вариант примерно на треть толще. Значительную часть распространённых (дольше пяти слов подряд) высказываний персонажей допридумал переводчик 🙂
Еще один повод для обожания Аркадия Натановича 🙂
А как вам эта ваза ?
Насчет биоконструктивизма у меня первая ассоциация с Гауди.
Так это же пражский “танцующий дом”?
Хоть я ретроград заскорузлый, но его очень люблю.
Набираем architect Gehry в гугл-картинках и любуемся.
(Мой ребеночек классе в 5-м писал реферат про Gehry, а я морально поддерживала и проникалась)
Супер! Чесслово не знал, что моя ваза и здание из оригинального поста одного и того же архитектора.
Удивительно. В Дюссельдорфе тот же архитектор оказался.
Бросается в глаза, что при всей “смелости фантазии” архитектор не смог или не захотел отказаться от прямоугольных окон.
Да, укачивает. Такие вещи прекрасно смотрятся в хорошо отрисованных проектах – на бумаге. А в жизни, если ты не Предтеча, то не очень комфортно. Вот напомнили Вы про “Саргассы” – перечитать, что ли, такая вещь хорошая. Неужели все-таки Стругацкий? :-))
Ага. Волков прав – остальные переводы Нортон ни в какое сравнение не идут.
Боже мой. А я ведь действительно была уверена, что это место из “Саргассов…” с его “нестерпимо-алыми зданиями” ТАК запомнилось только мне. Спасибо за то, что напомнили!
Даже не знаю, собственно, почему оно так запоминается. И еще Мура – уроженец страны, полностью ушедшей под воду в результате катастрофы, японец. В прошлом году, когда Японию трясло, постоянно вспоминала этот отрывок из “Саргассов”.
И он, да – “Мура, стоявший у скалы”. Спасибо Вам.