Традиционно 66-й сонет в переводе Ирины Васюченко.

Традиционно 66-й сонет в переводе Ирины Васюченко. Какие смешные те люди, кто никогда не перечитывает уже прочитанное. Ведь хороший текст каждый раз видишь новыми глазами.

Xoть в пeтлю лeзь! Физически тошнит,
На ваши глядя гнусные картины:
На троне восседающий бандит,
И добрый малый, что в кутузке сгинул,

И пакостно скудеющий глагол,
Где всю любовь нам «химия» сменила,
А всю печаль – «печалька»… И осел,
Что с кафедры толпе вещает мило,

И поп, опровергающий Христа,
И полицейский, грабящий старуху,
И торжествующая гопота,
И враками израненное ухо,

И нагло мной поруганный Шекспир –
А я ль не чтила смолоду поэтов? –
Всё говорит, что жизни скучный пир
Пора кончать. Заткнись, ведь песня спета!

Обрыдло все. Одно смущает: кот.*)
Он, бедный, без меня не проживет.

Прим. переводчика:
Добро бы так. Но ведь и кот – мечта:
Давно уж нету у меня кота…

(Прим. постующего: вот для этого и нужно обзавестись еще одним котом. Лучше – двумя.
В прошлый раз, кстати, Людмила Танавская в комментах задумчиво молвила: “Увидела кот* , со звёздочкой, внутри сразу – “признанный иностранным агентом”. Эти прирожденные, о да.)