Учим, учим эзопов язык.

Учим, учим эзопов язык. Марина Королева поделилась.

Из рассказа Ариадны Эфрон:

«/…/И вот в лагере нашем несколько женщин, «за религию» сидели, освобождаются. Прощание. Паша, крестя каждую по очереди, говорит: — Вы уж отпишите, девоньки, как там на воле-то, целы церкви-то? И уж помолитесь там за нас… ” А как писать — ведь цензура! И договорились: вместо «церковь» писать <баня>.
Ну, уехали они. Прошло какое-то время, пришло письмо. Тетя Паша ко мне: — Читай, Аленька, читай, голубушка! Читаю: «Низкий поклон вам, Прасковья Григорьевна, сестре Аллочке поклон, ну и т. д. Доехали мы до города, скажем, Серпухова» только вышли с вокзала, глядим — баня! И пошли-то мы сразу в баню и таково-то хорошо за вас там помылись! А в этой бане мы поговорили с женщиной, которая шайки продает, все у ней расспросили, и она нам сказала: поезжайте вы, бабоньки, на кладбище. Мы поехали. Приходим на кладбище, глядим — баня! И такая красивая баня-то! И таково-то хорошо мы помылись там за всех вас и по шайке за каждую поставили! И такой банщик здесь хороший оказался, тоже помылся за вас…»

“По шайке за каждую поставили”. Спасибо Катерина Новикова за цитату.