Идеальный был бы вопрос для “60 секунд”.

Идеальный был бы вопрос для “60 секунд”. Даже не уверена, что сама бы сообразила.

Обратил Аллах на землю заплаканные глаза
И в глухом углу он увидел мальчика…
Вот он, кому имя <…>,
Кто призван освободить землю…
И в уста его он вложил огненный язык,
И дал ему возможность, как огненной змее,
Поражать этим языком своих врагов…
И сделал так, чтобы убили брата его — Искандера,
Не выдержавшего гнева и объявившего газават.

Из книжки 30-х годов “Творчество народов Востока”. Собирал фольклор творческих дехкан, между прочим, Леонид Соловьев, который литературный папа Ходжи Насреддина. Из-за чего ходили слухи, что он сам все это насочинял. А я, вспомнив фразу в “Ходже”, над которой лет в десять зависала в недоумении: “И ладонь его наполнилась”, уверена, что в тексте, сочиненном Соловьевым, непременно фигурировала бы прекрасная Надия, у которой живот как свитки пергамента, рот как сулейманова печать, а глаза как две огромные жемчужины.