Чудеснейшие уроки польского -…
Чудеснейшие уроки польского – через детские стихи. Захотелось его срочно учить, тем более что запомнилось влет. Вдруг надо кому.
“Взгляните на картинку и вслушайтесь: вшистко в шафах попшеврацал — то есть, всё в шкафах перевернул. Надо полагать, перевернул основательно, вверх дном…
Маца шлафрок, пальто маца. Между прочим, есть в русском языке и слово «шлафрок», тоже старинное — это просто домашний спальный халат (обычно он без пуговиц). Пан Илларион «мацает» халат и пальто — так что он делает, догадались?.. Правильно: щупает он их, ощупывает. Проверяет, нет ли там его очков.
Нет очков — ни в халате, ни в пальто, ни вообще в шкафу. Их нет нигде, они исчезли самым таинственным образом. Не зная что и подумать, пан Илларион предполагает самое худшее: «Скандал! — кшичи. — Не до вяры! Ктощь ми украдл окулары!».
Мне кажется, что всякий, у кого хотя бы раз пропадали очки, поймёт пана Иллариона без труда. «Какой скандал! — кричит он. — Невероятно! Кто-то у меня украл очки!».
Да, но как же без очков-то?.. Надо же что-то делать?.. Куда ещё они, такие-сякие, могли запропаститься?.. Где ещё их можно поискать?.. И пан Илларион снова ищет”.
От як вивчить панi польську, то українську автоматично розумiти буде:)
Где на всех набрать лопат. Все хочется.
А еще быстрей запомнится, если учить фрашки и румованки, особенно “хамски румованки”:
Za górami, za lasami żył Bin Laden z talibami.
Aż pewnego dnia we wtorek kiedy dobry miał humorek
na swym kompie wcisną enter,
rozpierdolił world trad center
Ой.
Вообще-то они “рымованки”, а не “ру…”.
А за стишок спасибо, не слышала.
А “держи хвост трубой!” по-польски будет “уши вверх!” (Uszy do góry!)…а детский мобиль над кроваткой – “позитивка”…а “держи вора!” – “лапать злодея!”
Немного польского с утра поднимает настроение на весь день!
Не знаю, отчего, но мне душевно нравится дательный в “ми украдл”. Да и вообще мне много чего в польском душевно нравится. 🙂
польский ужасно милый) но вот учить его, увы, трудно
Меня учила бабушка-львовянка…
Аххаха! Теперь я знаю, как буду дразнить своего двухлетку. “Вшистко в шафах попшеврацал” наше все.