Археовыставка стала уникальной по замыслу…
“Археовыставка стала уникальной по замыслу и оригинальной медиа-игрой по воплощению”.
Христом богом прошу. К стопам припадаю. Объясните, что такое медиа-игры?! У меня перевод встал. Точнее, прилег. В обморок.
Не надо припадать. 🙂 Скорее всего, на выставке был какой-то интерактивная игрушка по теме, в которую можно было поиграть прямо там.
Живу как дикарь.
Я еще у ребенка спрошу – видела, как он на компе какой-то фильм смотрел с элементами игры. Там по ходу дела вроде бы можно вмешиваться как то в сюжет.
Это немного по другому называется. Нелинейный сюжет.
Ну в контексте я бы сказал, что были привлечены виртуальные участники, а не только реальные.
First-person shooter “Ночь на археологической выставке” 😉
Под медиа-играми обычно понимают способ подачи информации с игровыми компонентами. Например, путеводитель по миру Толкиена с заданиями типа “поймай и раскрась гнома” 😉
Глумлюсь, конечно, но как-то так оно и есть.
Спасибо огромное, теперь понятно.
Вообще, помочь с переводом по такому короткому контексту сложно. Есть устоявшееся словосочетание “multimedia game”, но насколько оно в этом случае “мульти” – вопрос. Может быть, имелось в виду что-то вроде RPG, которые “role playing games” или деловые игры, которые “business play/games”.
Как сказали бы в этих ваших интернетах – “дрочево с применением гаджетов”.
Из фразы остаётся непонятным – по воплощению чего и во что.
А вы кстати об археологии, слышали, что под Лондоном раскопали остатки древнего города? Очередную
газпром-башню строили и нашли:Во время строительства новой европейской штаб-квартиры корпорации Bloomberg в центре лондонского Сити были обнаружены фрагменты древних городских улиц. Площадь, которую занимают сооружения времён Римской империи, превышает 10 тысяч квадратных метров. Помимо древних построек были найдены и предметы быта. Заболоченная местность позволила сохраниться вещам из органических материалов, таких как кожа или дерево. (ссылка)
Нет, первый раз слышу. Спасибо.
Устоявшегося словосочетания не припомню. Это оригинал на русском?
Что-то неприличное, явно