Митька где-то надыбал работу по…

Митька где-то надыбал работу по переводу сериальчика, рассчитанного на дамскую аудиторию. Что-то там модельное агентство для беременных. Мальчик изнемогает.

– Мама, помоги! Тут бе-е-ееешные детали про роды, не хочу лазать по бабским сайтам.
– Ну давай, что у тебя там?
– Since I had such painful periods with the cysts and the blocked fallopian tube, will it do anything? Я перевел как: “То, что у меня были такие болезненные месячные, кисты и блокированная фаллопиева труба, повлияет на роды?”
– Только не блокированная, ищи аналог. И перестрой предложение.
– А какая? Мама, я ничего не понимаю в фаллопиевых трубах!
– Суха теория, Митя, а древо жизни пышно зеленеет. Работай-работай, нечего тут.

Через десять минут звякает скайп и грустный сын возникает на экране.

– Я сейчас в обморок грохнусь. Что она имеет в виду, когда говорит “I was one centimeter dilated”. В каком смысле – “Я была расширена на один сантиметр”? Где расширена?!
– Это значит, что у нее на один сантиметр раскрылась шейка матки.
Митька веселеет.
– А, понятно. Умеете вы, женщины, вести непринужденную светскую беседу. Лиза, значит, спрашивает: “Как у тебя дела?” А Бриана ей отвечает: “Спасибо, хорошо. Шейка матки раскрылась примерно на один сантиметр”.
Больше на всякий случай не буду вам таких вопросов задавать.
– Слушай-ка, Митя, а эта Лиза спрашивает в какой момент? В родильном доме?
– Что? Нет, почему в родильном. Они встретились на улице.
Я молчу, собираясь с мыслями.
– Это ерунда какая-то. Шейка матки раскрывается во время родов.
Митя погружается в задумчивость. Наконец оживленно пишет:
– А у нее заранее.
– Да не может такого быть!
– “Можно неделями ходить с расширенной шейкой матки”. Это Лиза сейчас сказала.
Поверь мне, я сам в шоке.

Просвещенья дух не дремлет. Скоро сын сможет вести прием в женской консультации, похоже.