Читайте не пожилеите
Производственная драма. Собратья по цеху оценят коллизию.
Недавно трудилась над шедевром о вампирах, внимательный читатель помнит. По ходу сюжета затянутые в черную кожу вампиры беспрестанно бьют морды, нюхают вещества, трахаются вонзают нефритовые стержни, страдают от любовных мук, прокусывают посторонние выи, а также совмещают все эти действия. Ослепительное, феерическое говно, в общем. Даже вампиры это понимают, поскольку то и дело восклицают посреди процесса: “О Господи!” Или “О Боже!” – что несколько вываливается из брутального контекста. Не имея возможности прокусить выю автору, ограничилась тем, что мстительно перевела в строчные все эти щедро рассыпанные призывы кровососущей нечисти к высшим силам, бубня под нос “…употребляющиеся в разговорной речи вне прямой связи с религией”.
Каково же было – и далее по тексту, когда в редакции мне попеняли на кастрацию прописных и сообщили, что вернули их взад. Я недоумевающе зачитала первый попавшийся отрывок: “Вырвавшееся из его горла рычанье экстаза остановило сердце в ее груди. Их глаза встретились. – О Господи… ты восхитительна, – сказал он, снова опускаясь к ее плоти”.
Вам не кажется, говорю, что если забацать все это с прописных, рассматривая как прямую связь с религией, то кощунство какое-то получается. Мне-то пофиг, а боженьке тем более, но верующие могут обидеться. Редакторша заерзала, но все осталось как есть.
Дома я плевалась как павиан Рафаил и на пару с приятельницей-корректором поносила в скайпе полоумных святош, поправших солнце русской грамматики Дитмара Эльяшевича. В конце концов мы обнаружили отзывы читателей к саге о богобоязненных вампирах. “Этого автора читаю в первые и не разачеровалась”. “Книга супер!!!Читайте не пожилеите!” Истерически засмеялись. И решили поторопиться с переквалификацией в управдомы. Пока еще есть места.
Тоже истерически ржу.
Ну а что остается. Не плакать же теперь.
В любом случае труд хорошего корректора не пропадет втуне – кто-то чему-то научится. Я надеюсь.
> Вам не кажется, говорю, что если забацать все это с прописных, рассматривая как прямую связь с религией, то кощунство какое-то получается
Получится ещё и вампир-христианин, что, по меньшей мере, нелепо.
Ну, теоретически он может быть и мусульманин, к примеру. Или огнепоклонник. Не к Христу же взывает.
Теоретически. Просто у меня с мусульманами только аллах ассоциируется. 😉 Насчёт огнепоклонников не скажу.
Почему? У нас вот Патриарх-сотрудник КГБ был и ничего.
Нет, конечно, я понимаю, кровавая гэбня и всё такое. Но кровь
христианских младенцев патриарх-гэбэшник, я подозреваю, всё-таки не
пил. В отличие от вампира. 😉
– Убивал?
– Ну что вы! – засмеялась коза. – Лично – никогда.
Да и не собратья по цеху тоже….. ф шоке.
Вот начитаются этаких книжек и теми же руками идут президента выбирать. И кого они выберут, спрашивается?
Его и выбрали.
Таня, это же только на словах брутальность, а фактически невинность, и редакторша это чуй-, ну то есть чувствует, и нет никакого противоречия.
Вспоминаю в этой связи бритого татуированного громилу на темной немецкой станции, который громила, щурясь, читал надписи над дырками в мусорном баке и выбирал, куда же следует бросить банку.
Кстати, напомнили. Пойду запишу схожую историю.
Каждая лобуда найдет своего читателя, особенно в нынешней России)))
Особенно “лобуда”, чего уж.
Точно. Хорошее не протолкнешь на рынок, а это – нарасхват. Доказательство, что страна глупеет..
Закавыченная “лобуда”, меж тем, как бы намекает нам, что в темах, посвященных языковым вопросам, недурно бы почаще обращаться к словарю.
Вы правы, я ошиблась.)
Заставь дурака… Удивительно быстро все выучили про прописную и стали в любом контексте обращаться непосредственно к богу:)
Абсолютно в любом контексте. Абсолютно. Сразу вспомнились наши президентики со свечками.
У них прямая связь и много общего – та же неразбериха с прописными:)
зашла записать эту же мысль.
ПГМ, как оно есть.
О, любимое ругательство моего мужа:)
Менаж-а-труа? Некоторы просто любят смотреть, а он периодически обращается к третьему участнику. Верующие могут обидеться, да.
Скажи мне, корректор, а как в самом деле правильно надо? Я всегда путаюсь когда надо прописные, а когда строчные при упоминании всуе. Боюсь обидеть, но, скорее всего, по неграмотности все равно обижаю.
Когда всуе – строчные. Все эти “слава богу, пришел вовремя”, “господи боже ты мой, опять дождь”, “о господи, сейчас кончу” и т.д.
Прописные – только если имеется в виду именно бог. То есть Бог.
“слава богу, пришел вовремя”, “господи боже ты мой, опять дождь”, “о господи, сейчас кончу”
Хороший рассказ получается. Еще парочку вампиров и можно подавать. На короткого Букера, прямо в цветочное перекрестье.
Вот оно, подсознание. Букер в твиттере, да.
А я вот знаю девушек, которые слово “Хуй” так и пишут. Извинити.
Зато мы теперь знаем, что бог – она 🙂
Почему бы и нет. Особенно если учесть, что первым появился Адам. Какой бог-мужчина будет создавать первым мужчину? Нафига, спрашивается.
Полностью согласный. Такого бога приличным христианам и вовсе западло обсуждать, поскольку подрывает концепцию неприязни к Содому и прочей Гоморе.
Он по образу и подобию. То есть он эта — и сам родит.
Да; а еще романс “Я встретил Вас”. Нет, не везде так, но иногда открываешь ноты, а там – это…
Романс-докладная офисного служащего начальнику.
:)).
Проверочное слово
Потому что правильное название романса “Я встретил всех вас”
Танечка, спасибо. Я рыдала.
Такого добра мы богато бачили 🙂
В утешение могу сообщить, что наш армянский капиталовладелец, спонсирующий издательский процесс, буквально вчера повелел на книжке, уже готовой к подписанию в печать, изменить название на: “Сахарный диабет: Программа по обращению вспять”. На мое заявление, что оборот “обращение вспять” требует при себе дополнения, борзо заявил, что “У них все так говорят”! (не имею ничего против армян, наоборот, нежно их люблю – но не учу, как нужно говорить по-армянски, и хотела бы, чтобы мне не мешали редактировать тексты на русском.
А кого он хочет вспять-то обращать? Диабет?
О Боже, ну Дитмар Эльяшевич и подобная литература несовместимы же, как… как Дитмар Эльяшевич и подобная литература, по определению же!
Да ладно. Дитмар Эльяшевич как великий акушер, принимает любого младенца, даже микроцефала.
какая классная фраза!
Не поверите, после Вашей записи у меня началось страшное. Страшное вот такое: “курсавая”, “калорит”, “хомиллион”… И это только за 20 минут. На Ежа в интернете напали все опечатки мира? :)))))
Эпедемея!
Именна!
Хорошо,что хоть что-то читают. Вдруг от богобоязненных вампиров перейдут к чему-то более сорьезному?
Можно их перехитрить, убирая “О” и ставя “господа” в начало предложения. Тогда получилось бы “Их глаза встретились. – Господи… ты восхитительна”. :))
Это еще мелочи, поверьте. Одна моя знакомая работает в издательстве, где тоже есть корректор, которая все буквы заменяет на прописные. Над результатом ее работы с предложением “Он ебется как бог” (простите за лексику!) умирало со смеху все издательство и немало знакомых 🙂
Напомнило:
Очаровательно! И про горчичные зерна просто чудесно 🙂
Всевышний был польщен, я думаю.
Из-за тебя другой комментарий придумывать придется:)
“Этого автора читаю в первые и не разачеровалась”. “Книга супер!!!Читайте не пожилеите!”
Ы-ы-ы-ы-ы! Спасибо!
Между прочим, гугл выдает 4160 результатов по запросу “не пожилеите”.
мрачно
А вы погуглите:
координально
всмысле
вообщем
арригинально
пробывать
симпотичный
аки воки
дешего
учавствовать
интеллегентный.
просвятите
А какая норма сейчас действует?
В устойчивых словосочетаниях, употребляющихся в разговорной речи вне прямой связи с религией, бог, господь и т.д. пишутся со строчной. Например: не бог весть что, бог с ним, бог знает что, ей-богу, боже сохрани – в отличие от тех случаев, когда формы Боже, Господи выражают обращение к Богу, ср. слава Богу (если из контекста ясно, что говорящий действительно славит Бога).
Местоимения, заменяющие слова Бог, Божий, тоже пишутся с прописной исключительно в церковно-религиозных текстах.
Спасибо. Я так и думал, но засомневался, не поменялись ли правила.
ой какая развесистая… проза 🙂 и читатели ей под стать…
Предсказуемые отзывы. Мне кажется, читатель любит такие книги по двум причинам – “про меня написана” и “будто я писал”.
Хе, в управдомы. Там-то настоящие вампиры и есть. Так что вакансий не ждите.
Про вампиров я не очень-то читаю, но вот когда вижу отзывы “эта книга взорвала…” или, опять же, “не пожилеите” – очень признательна бываю. Чаще всего эти отзывы экономят время.