Tagged: Слова

37

Кроме как у Куприна, больше…

Кроме как у Куприна, больше не помню ни у кого этого словечка – стрюцкий. Полезла гуглить. Оказывается, ему целое исследование Достоевский посвятил, в котором уверяет, что слово чисто петербургское и изобретено петербургским простонародьем. “Стрюцкий”...

95

Вопрос возник. Как перевести на…

Вопрос возник. Как перевести на английский “интердевочка”? Фильм еще такой был, если кто помнит из долгожителей. Не то чтобы я решила подработать в этом славном бизнесе, просто для дела нужно. На imdb перевели как...

20

Забежала по делу в Маяковку…

Забежала по делу в Маяковку, а у них там, оказывается, сейчас цикл лекций идет по теме “Тайные языки России”. 29-го числа вторая лекция, кто компанию составит? Это про лексику офень (офеней?), от которых феня...

51

Опять меня, в очередной раз…

Опять меня, в очередной раз, пытались культурно пошпынять за “Питер”, “питерский”. Идите в баню, граждане. Довольно странно, обводя широким жестом грязные улицы вокруг Сенной, называть это Санкт-Петербургом. Тем более – район Обуховской Обороны, где...

26

У самого метро поворачивала на…

У самого метро поворачивала на Бабушкина маршрутка с панической надписью на боку: “Твой друг при простуде!” Неожиданная, но, безусловно, мобилизующая к действиям социальная реклама. Я быстренько перебрала в голове друзей – нет, кажется, все...

53

Читаю письма одного петербуржца, датированные…

Читаю письма одного петербуржца, датированные 1777 годом. Непривычное внимание к деталям туалета, все же наши современники не то что описывать в письмах не будут, но и на словах вряд ли столько времени уделят особенностям...

115

…А муж нервно говорил, пока…

…А муж нервно говорил, пока я обводила горизонты помутившимся от физиологического блаженства взором: “О господи. Как вообще можно так громко чихать?!” После чего приглаживал встрепанную ураганом прическу и поднимал упавшие мелкие вещи. Я думала,...

52

Работу работаю. Фури натянул ножны и…

Работу работаю. “Фури натянул ножны и засунул с одной стороны кинжал с вороненым клинком, а с другой – пистолет”. Ломаю голову – как это можно сделать? Ну, технически? Положим, натянуть на себя ножны… если...

44

Правлю шведский детектив и сатанею…

Правлю шведский детектив и сатанею от слащавости текста, причем поскольку исходника нет, то непонятно, авторесса это сюсюкает или переводчик. Зачеркнув очередную “головенку” и перелистнув страницу, поняла, что таки авторесса. Описывается момент, когда молодые родители...

2

Если кто еще не…

Если кто еще не видел. Выступает ловкий человек Сурков,Достает из коробки двух пауков,Одного гладит, другому пальцем грозит,Второй – от страха гадит, первый – ржет, паразит.Тогда Сурков гладит второго, а на первого пучит глаза и...